Повеќе од 2 милијарди христијани ширум светот ја засноваат својата вера на Новиот завет. Тоа е едно од највлијателните пишувања што некогаш постоеле. Поради тоа, секое ново откритие за Библијата има потенцијал да биде важна тема.
Тоа е она што Григориј Кесел, истражувач од Австриската академија на науките, сигурно го почувствувал кога го откопа преводот на Новиот завет стар 1.750 години – еден од најстарите за кои знаеме.
Кесел го открил преводот со примена на ултравиолетова светлина на дигитализирани слики од ракописи кои се чуваат во Ватиканската библиотека.
Ултравиолетовата светлина му овозможи на Кесел да види слоеви од текст кои беа избришани и невидливи со голо око. Пронашол текст кој бил преведен од грчки на сириски во третиот век од нашата ера. Фрагментот од пишувањето е уште едно парче во комплицираната сложувалка на библиската историја. Ваквите преводи ни овозможуваат да разбереме како се развивала Библијата низ вековите, на нејзиниот пат да стане најчитаната книга во историјата на човештвото.
Од каде дојде новооткриениот фрагмент?
Сириските преводи на Библијата се меѓу најстарите што постојат. „Најстариот од нив што го има целиот текст датира од петтиот век од нашата ера“, рече Кесел.
Има стотици ракописи од овој целосен превод, а тоа е текстот што го користел за да го спореди со фрагментот што го нашол во ватиканската библиотека. „Разликите беа јасни: наоѓате различни фрази и зборови што укажуваат дека ова е постар превод.
Тој објаснува дека фрагментот најверојатно бил напишан во денешниот северен Ирак, но кој порано бил дел од Персија, империја чија државна религија била зороастризмот, монотеистичко верување на индо-иранската традиција.
Христијанството било малцинска религија чии следбеници биле делумно толерирани и делумно прогонувани. Сириското христијанство беше главната форма на христијанството на Блискиот Исток, вели Кесел, и заедно со грчкиот, тоа беше најважниот јазик во првите векови на религијата.
Како научниците ја одредуваат староста на античките ракописи?
Научниците користат различни методи за датирање антички ракописи. Со ова, тие можат подобро да разберат кој го напишал, кога е напишано и каде. Материјалите од кои се направени, на пример, можат да кажат многу за тоа кога биле напишани.
Папирусот – кој е хартија направена од египетското растение папирус – најчесто се користел пред третиот век од нашата ера. Потоа, тој бил заменет со пергамент и велум, материјали направени од животинска кожа. Тие беа поквалитетни и поиздржливи, што е и причина што имаме многу повеќе библиски документи од четвртиот век од нашата ера и подоцна.
Друга корисна трага е типот на ракопис. Често ќе варира, дури и од една генерација до друга, а палеографите – или експертите за историски ракопис – имаат многу нијансирано разбирање за тоа како луѓето пишувале во одредени временски периоди. Тие нема да можат да посочат конкретен датум, но можат да дадат блиски приближувања.
Гледајќи ги таквите показатели, научниците можеа да утврдат кога и каде се напишани најстарите библиски ракописи за кои знаеме. Тие се произведени со векови пред преводот што го пронашол Кесел и се ракописи на Стариот завет, еден од двата дела на Библијата.
Што знаеме за потеклото на Стариот завет?
Списите што го сочинуваат Стариот Завет, како што се нарекува во христијанскиот канон, служат како основа за трите најголеми светски монотеистички религии: јудаизмот, христијанството и исламот.
„Најраните старозаветни текстови што ги имаме датираат од првиот век п.н.е. Тие биле напишани на хебрејски и арамејски“ вели Христоф Маркшис професор по античко христијанство на Универзитетот Хумболт во Берлин, како и претседател на Академијата на науките Бранденбург-Берлин. Текстовите, додава тој, се пронајдени во Кумран, археолошки локалитет во Мртвото Море во близина на Ерусалим.
„Документите беа напишани на папирус од книжници кои беа специјализирани за изработка на ракописи. Пишувањето и чувањето било со многу грижа, бидејќи тие биле убедени дека тоа се свети текстови“ вели Маркшис. Во Кумран само оние кои се сметаа за „чисти“ можеа да работат на ракописите, а беспрекорната хигиена мораше да се одржува со постојано миење на рацете. Документите биле напишани од еврејски писари во скрипториум, просторија што се користела за производство на ракописи.
Вториот дел од Библијата, за учењето на Исус, започнал да се изработува на крајот на првиот век од новата ера, а тој текст сега е познат како Нов завет.
Што е со потеклото на Новиот завет?
Според Маркшис, новозаветните евангелија биле составени околу 70 година од нашата ера.
„Постарите транскрипции што ги имаме се папируси од првата половина на вториот век, кои беа пронајдени во денешен Египет“, рече тој.
Во споредба со другите антички текстови, ова е многу ран пренос. Најстарите ракописи на учењата на Платон, на пример, биле напишани неколку векови по неговата смрт.
„Овие библиски ракописи првично беа на грчки јазик, бидејќи тоа беше главниот јазик на источниот дел на Римската империја“, рече Маркшиес.
Најстарата целосна верзија на Новиот завет што ја имаме, Codex Sinaiticus, датира од 400 година од нашата ера, според Маркшис. Тој е еден од трите најстари преостанати кодекси кои првично ја содржеле целата Библија на грчки јазик. Другите два – Codex Vaticanus и Codex Alexandrinus – се од истиот временски период.
Извор: DW
