Вчеравечер, Сули ан ги собра вљубениците во литературата на Харуки Мураками, по повод прикажување на книжевниот документарец во склоп на фестивалот Македокс, „Сонувајќи го Мураками“, филм посветен на данската преведувачка на Мураками, Мет Холм.
Додека режисерот на филмот, Нитеш Анџаан го работел овој филм, на сон му дошла една антроморфна жаба која се појавува во еден расказ на Мураками.
Жабата прикажана во „Супер жаба го спасува Токио“ е кратка приказна од книгата на Мураками, „По земјотресот“. Запишан за време на неговиот општествено свесен период на „посветеност“ по нападите во метрото во Токио во 1995 година и земјотресот во Коби. „Супер жаба“ е силен показател за целокупната промена во неговиот литературен стил во тоа време.
Дејството се одвива во Токио еден месец по земјотресот во Коби, а заплетот се фокусира на Катагири, тивок, несебичен банкар од Шинџуку, кој поминува голем дел од своето време собирајќи долгови од мафијашите во Кабукичо. Еден ден, Катагири доаѓа дома за да најде жаба висока шест метри како го чека со чај и предлог да ја спаси префектурата од џиновскиот црв наречен Црв.
Иако е двосмислена во целокупното значење, приказната се чита како одраз на зголемените општествени тензии, неопеани херои и вредноста на комуникацијата меѓу оние од различни култури (жаба и човек во овој случај). Секоја од овие точки повлекува паралела со „Сонувајќи го Мураками“, што е доволно така што Жабата го заслужи своето место како лик на екранот во документарецот, само што овој пат му треба Мете, а не Катагири.
Нитеш и Мете се запознале во 2009 година. Тој имал 21 година и работел на својот дебитантски роман, „Видео сино“. Како страствен читател на Мураками, тој имал среќа да присуствува на еден час на Мете додека таа држела предавање за авторот. Приближувајќи ѝ се потоа за да разговараат, набрзо склопиле трајно пријателство.
„Мојата првична идеја за филмот беше да создадам тематски документарен филм за Мете како преведувач. Тоа би имало реконструкции и мали референци што ќе ги видат читателите на Мураками“, објаснува Нитеш.
„Повеќето преведувачи се невидливи“, вели Мете. „Нормално, кога читате за преведена книга, сите велат дека авторот е толку добар писател или си мислат каков убав јазик има. Тоа не е нивниот јазик. Мора да го споменете преведувачот.“ „Препознавањето на улогата на преведувачот е нешто што читателот треба да го плати“, вели таа. Но, таа не зборува со никаков предлог дека е направена тешка неправда. Изгледа дека нејзините нишани се насочени кон многу поголема цел.
„Секогаш им велам на моите ќерки дека треба да читаат книги од различни култури“, вели таа. „Тоа е важно; ако немавте преводи, немаше да знаете ништо за другите места.“
Онака како што „не постои совршена реченица, ниту совршен очај“, така не постои ни совршена книга, ни филм. Но постои нешто многу посилно од тоа. Чувствата што се будат додека ги гледаме, слушаме, читаме и живееме овие несовршени приказни.
